μεταφορές - ενέργεια
Ένα εγχειρίδιο συντήρησης αιολικού πάρκου δεν μεταφράζεται όπως ένα εμπορικό φυλλάδιο. Ένα τεχνικό σχέδιο για φωτοβολταϊκή εγκατάσταση δεν επιδέχεται ερμηνευτικά περιθώρια. Η τεχνική μετάφραση σε αυτούς τους κλάδους έχει μία μόνο απαίτηση: ακρίβεια. Ό,τι γραφτεί λάθος δεν είναι θέμα ύφους. Μπορεί να είναι θέμα ασφάλειας.
Τεχνική μετάφραση στον κλάδο ενέργειας
Η Ελλάδα βρίσκεται σε μια περίοδο εντατικών επενδύσεων στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Μόνο το 2024 προστέθηκαν 2,5 GW νέας φωτοβολταϊκής ισχύος, ενώ ο στόχος είναι το 80% της ηλεκτροπαραγωγής να προέρχεται από ΑΠΕ μέχρι το 2030. Πίσω από κάθε έργο υπάρχει ένας όγκος κειμένων που πρέπει να μεταφραστεί: τεχνικές προδιαγραφές, μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εγχειρίδια εξοπλισμού, κανονιστικά κείμενα.
Ένα μεγάλο μέρος αυτών των κειμένων προέρχεται από ξένους κατασκευαστές και επενδυτές. Εταιρείες από Γερμανία, Ιταλία, Δανία εγκαθιστούν εξοπλισμό στην Ελλάδα, και η τεκμηρίωσή τους πρέπει να φτάσει στα ελληνικά χωρίς απώλεια νοήματος. Η ευρωπαϊκή οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2023/2413) αυξάνει ακόμα περισσότερο τις υποχρεώσεις τεκμηρίωσης, καθώς κάθε κράτος μέλος οφείλει να ενσωματώσει τις διατάξεις στην εθνική νομοθεσία.
Μεταφορές: ένας κλάδος με πολλά είδη κειμένων
Ο κλάδος των μεταφορών περιλαμβάνει οδικές, θαλάσσιες, σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές. Κάθε υποτομέας έχει τη δική του ορολογία και τα δικά του κανονιστικά κείμενα.
Στις θαλάσσιες μεταφορές, τα κείμενα περιλαμβάνουν εγχειρίδια πλοίων, πιστοποιητικά ασφαλείας, συμβάσεις ναύλωσης. Στις οδικές, η τεκμηρίωση αφορά εγχειρίδια οχημάτων, συστήματα διαχείρισης στόλου, πιστοποιήσεις μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR). Ο σιδηρόδρομος, ιδιαίτερα με τα μεγάλα έργα υποδομής που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Ελλάδα, φέρνει κείμενα τεχνικών προδιαγραφών, σήμανσης και λειτουργίας.
Σε κάθε περίπτωση, η τεχνική μετάφραση αυτών των κειμένων προϋποθέτει γνώση του πλαισίου μέσα στο οποίο θα χρησιμοποιηθεί το κείμενο. Η ίδια λογική ισχύει και στη βιομηχανική μετάφραση, όπου η ορολογία αλλάζει ανάλογα με τον κλάδο εφαρμογής.
Τι καλύπτει η εξειδίκευσή μας
Η εμπειρία μας στους κλάδους μεταφορών και ενέργειας καλύπτει τεχνικά εγχειρίδια (εγκατάστασης, λειτουργίας, συντήρησης εξοπλισμού), κανονιστικά κείμενα (μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τεχνικές προδιαγραφές, εκθέσεις συμμόρφωσης), εμπορικά κείμενα (προσφορές, συμβάσεις, παρουσιάσεις για διαγωνισμούς δημοσίου) και τεκμηρίωση έργων ΑΠΕ (φωτοβολταϊκά, αιολικά, υδροηλεκτρικά, αποθήκευση ενέργειας).
Μεταφράζουμε τεχνικά εγχειρίδια εδώ και πάνω από 20 χρόνια, κυρίως από ιταλικά και αγγλικά προς ελληνικά. Αυτή η μακρόχρονη εμπειρία σημαίνει ότι γνωρίζουμε τις συμβάσεις κάθε τύπου κειμένου και την ορολογία που χρησιμοποιείται στην πράξη, όχι μόνο αυτή που βρίσκεται στα λεξικά.
Ο ρυθμός δεν περιμένει
Τα ενεργειακά έργα δουλεύουν με αυστηρά χρονοδιαγράμματα. Μια μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων που καθυστερεί σημαίνει καθυστέρηση σε ολόκληρο το έργο. Ένα εγχειρίδιο που δεν είναι διαθέσιμο στη γλώσσα του τεχνικού σημαίνει πρόβλημα στο πεδίο. Η τεχνική μετάφραση σε αυτούς τους κλάδους είναι μέρος της αλυσίδας υλοποίησης, όχι κάτι που γίνεται στο τέλος αν απομείνει χρόνος.
Επικοινωνήστε μαζί μας για να συζητήσουμε τις τεχνικές μεταφραστικές σας ανάγκες στους κλάδους μεταφορών και ενέργειας.