υπηρεσίες
μετάφραση
Η μετάφραση είναι η διαδικασία μεταφοράς ενός μηνύματος, περιεχομένου ή πληροφορίας από τη μια γλώσσα – τη γλώσσα πηγή – σε μία άλλη γλώσσα ή και σε περισσότερες γλώσσες – γλώσσα/ες στόχο. Για να διασφαλιστεί η ακριβής και κατάλληλη μεταφορά του νοήματος του μηνύματος, του περιεχομένου ή της πληροφορίας και να εκπληρωθεί ο στόχος για τον οποίο δημιουργήθηκε η ανάγκη της μετάφρασης, απαιτούνται μια σειρά από δεξιότητες τόσο θεωρητικές όσο και πρακτικές αλλά μια σειρά εργαλείων που συνδράμουν στην παραγωγή του τελικού κειμένου, ολοκλήρωση της. Πρόκειται για σύνθετη νοητική διεργασία για την οποία οι επαγγελματίες μεταφραστές έχουν εκπαιδευτεί.
Κάθε μεταφραστικό έργο είτε είναι μικρό είτε μεγαλύτερο χρειάζεται συγκεκριμένη αντιμετώπιση ώστε να επιτευχθεί ο στόχος για τον οποίο υλοποιείται και λαμβάνει από εμάς την προσοχή που χρειάζεται.
Τα διαφορετικά πεδία της μετάφρασης και οι διαφορετικοί τομείς εξειδίκευσης (εμπορικός, οικονομικός, νομικός, ιατρικός κ.α) καθώς και οι διαφορετικές γλώσσες αποτελούν διαφορετικά αντικείμενα εργασίας, κάθε μεταφραστής, επομένως, εξειδικεύεται σε συγκεκριμένους τομείς, συνήθως μέχρι και 3 και σε συγκεκριμένες γλώσσες. Το γραφείο μας διαθέτει ένα εκτεταμένο δίκτυο μεταφραστών, ειδικών σε διαφορετικά πεδία και τομείς αλλά και με διαφορετικές γλώσσες εργασίας, στην Ελλάδα και στο εξωτερικό και μπορεί να καλύψει πολλές και διαφορετικές μεταφραστικές ανάγκες.
Επίσης, πέρα από το θεωρητικό μέρος και τις γνώσεις που απαιτούνται για τη μετάφραση, στην πράξη μεταφράζουμε καθημερινά έγγραφα με ευαίσθητα προσωπικά ή εμπορικά δεδομένα. Κατά την επιλογή των συνεργατών μας, ο παράγοντας της ασφάλειας κατέχει σημαντική θέση ώστε να αισθάνεστε ασφαλείς με τα δεδομένα σας.
μηχανική μετάφραση
Η μηχανική ή αυτόματη μετάφραση είναι ένα από τα πιο πρόσφατα επιτεύγματα της τεχνολογίας και της τεχνητής νοημοσύνης η οποία έχει καταφέρει να καταρρίψει τους γλωσσικούς φραγμούς και να διευκολύνει την επικοινωνία. Η μετάφραση απλών και για περιορισμένη χρήση κειμένων έχει γίνει απλή, εύκολη και προσβάσιμη σε όλους λύνοντας ανάγκες βασικής και άμεσης επικοινωνίας. Η μηχανική μετάφραση, όμως αποτελεί πρωτίστως ένα σημαντικό εργαλείο για τους επαγγελματίες μεταφραστές οι οποίοι με την εκπαίδευση που κατέχουν μπορούν να αξιολογήσουν αν μια μετάφραση μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας την τεχνολογία και την τεχνητή νοημοσύνη ή όχι και στη συνέχεια να εφαρμόσουν τις μεθόδους που απαιτούνται στην κάθε περίπτωση.
Η γνώση της γλώσσας και των νοημάτων της και η απόδοσή τους ή η προσαρμογή τους σε άλλη γλώσσα με σκοπό την μεταφορά μιας πληροφορίας ή ενός μηνύματος δεν μπορεί να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια μιας μηχανής. Αν αφήσουμε τους αλγόριθμους της αυτόματης μετάφρασης να αποφασίσουν για το μήνυμα που θέλουμε να δώσουμε, θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουμε επικοινωνιακές γκάφες.
Έχουμε βαθιά γνώση τα τεχνολογίας, της βοήθειας που μπορεί να προσφέρει για την βελτιστοποίηση των χρόνων και του κόστους ενός μεταφραστικού έργου αλλά παράλληλα γνωρίζουμε και τους κινδύνους που ενέχει η αυτόματη μηχανική μετάφραση όχι μόνο όσο αφορά την απόδοση της γλώσσας και των νοημάτων αλλά και την ασφάλεια των γλωσσικών δεδομένων.
Χρησιμοποιούμε τα πιο εξελιγμένα εργαλεία νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης ειδικά σχεδιασμένα για μεταφραστές τα οποία προσφέρουν απόλυτη ασφάλεια δεδομένων και σε συνδυασμό με την εξειδίκευση που διαθέτουμε μπορούμε να εγγυηθούμε άριστα αποτελέσματα, βελτιωμένους χρόνους, αναπροσαρμογή κόστους και όλα αυτά με απόλυτο σεβασμό στον περιβαλλοντικό αποτύπωμα των μηχανών που χρησιμοποιούμε.
επιμέλεια κειμένων
Κάθε κείμενο το οποίο παράγεται έχει ένα συγκεκριμένο επικοινωνιακό στόχο, να ενημερώσει, να εκπαιδεύσει, να πουλήσει, με λίγο λόγια να μεταφέρει στον παραλήπτη μια πληροφορία η οποία έχει κάποιο σκοπό. Για να βοηθήσουμε τον παραλήπτη να κατανοήσει την πληροφορία που του δίνουμε σε μορφή κειμένου θα πρέπει το κείμενο αυτό να πληροί κάποιες βασικές αλλά σημαντικές γλωσσικές προϋποθέσεις. Να έχει άρτια σύνταξη και σωστή ορθογραφία αλλά και τον τόνο που να συνάδει με τον στόχο της επικοινωνίας.
Αυτόν ακριβώς το σκοπό εξυπηρετεί η υπηρεσία επιμέλειας κειμένων. Με έμφαση στη συντακτική ορθότητα, την σαφήνεια και το ύφος η επιμέλεια των κειμένων σας, σάς βοηθά να κατακτήσετε τους επικοινωνιακούς σας στόχους μέσα από τα κείμενά σας.
Με τις γνώσεις των επιμελητών μας αλλά και τη χρήση κατάλληλων μεθόδων και εργαλείων, εξασφαλίζουμε ότι το κείμενό σας θα είναι σε άριστη μορφή και θα ανταποκρίνεται στις επικοινωνιακές σας ανάγκες.