υπηρεσίες
μάρκετινγκ
Αναλαμβάνουμε τη γλωσσική προσαρμογή κειμένων μάρκετινγκ, εταιρικής επικοινωνίας και e-commerce. Αυτό σημαίνει transcreation, προσαρμογή brand voice, γλωσσική επεξεργασία περιεχομένου για νέες αγορές.
Αυτή η υπηρεσία απευθύνεται σε εταιρείες που θέλουν να κάνουν το brand τους να ξεχωρίσει μέσα από τη γλωσσική ταυτότητα. Λειτουργεί ιδιαίτερα καλά σε συνδυασμό με τη μετάφραση, όταν το brand κινείται με σκοπό τις εξαγωγές. Περιγραφές προϊόντων, e-shop, newsletters, posts στα social media μπορούν να αποτελέσουν μέρος μιας ολοκληρωμένης ταυτότητας, στα ελληνικά ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.
Στο γραφείο μας η μεταφραστική τεχνογνωσία συνδυάζεται με εκπαίδευση και εμπειρία στο digital marketing, το ηλεκτρονικό επιχειρείν και τη στρατηγική περιεχομένου. Αυτός ο συνδυασμός μας επιτρέπει να κατανοούμε τι θέλει να πετύχει ένα κείμενο μάρκετινγκ, και η κατανόηση αυτή καθοδηγεί τη μεταφραστική απόφαση. Υπάρχει μια συγκεκριμένη διαδικασία πριν ξεκινήσει η μετάφραση. Ερωτήσεις όπως σε ποιον απευθύνεται, ποιος είναι ο τόνος του brand, ποια εικόνα θέλει να δημιουργήσει στη νέα αγορά καθορίζουν την πορεία της μετάφρασης και της προσαρμογής του μηνύματος για κάθε κείμενο, σε κάθε κανάλι.
Στα e-shop, η προσαρμογή αφορά πολλά περισσότερα από τις περιγραφές προϊόντων. Τίτλοι κατηγοριών, φίλτρα αναζήτησης, checkout flow, πολιτική επιστροφών, emails επιβεβαίωσης. Αν κάτι από αυτά δεν λειτουργεί στη γλώσσα-στόχο, ο πελάτης φεύγει και δεν υπάρχουν πωλήσεις. Σε marketplaces, οι λέξεις-κλειδιά αλλάζουν από γλώσσα σε γλώσσα και μια κυριολεκτική μετάφραση δεν αρκεί. Πολλά κράτη-μέλη απαιτούν τη μετάφραση των προϊόντων στη γλώσσα τους βάσει εθνικής νομοθεσίας, και άρα η γενικευμένη λογική «ας το μεταφράσουμε στα αγγλικά να μπορούμε να πουλήσουμε παντού» δεν ισχύει πάντα και σίγουρα δεν βοηθά τις πωλήσεις.
Σε αρκετές περιπτώσεις αναλαμβάνουμε και τη γλωσσική επεξεργασία υλικού που ήδη υπάρχει στα ελληνικά αλλά χρειάζεται δουλειά, είτε γιατί γράφτηκε βιαστικά, είτε γιατί αλλάζει ο στόχος ή το κοινό.
Αναλαμβάνουμε κείμενα εταιρικής επικοινωνίας, διαφημιστικό υλικό, δελτία τύπου, ομιλίες, περιεχόμενο ιστοσελίδων, social media, newsletters και ολοκληρωμένη γλωσσική προσαρμογή e-shop.
Τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα του γραφείου μας είναι η εμπειρία που διαθέτει, το μέγεθός του και ο τρόπος που είναι οργανωμένο. Γνωρίζουμε κάθε πελάτη και κάθε έργο με λεπτομέρεια και αυτό μας τοποθετεί στη θέση του συνεργάτη και όχι του απλού παρόχου υπηρεσιών μάρκετινγκ. Και από τη θέση του συνεργάτη μπορούμε να στηρίξουμε τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
κλάδοι
Στα 26+ χρόνια λειτουργίας έχουμε διαχειριστεί έργα από πληθώρα τομέων, ωστόσο σε ορισμένους κλάδους η εμπειρία μας είναι βαθύτερη: υγεία, αγροδιατροφικός τομέας, τουρισμός, ομορφιά και μόδα, εταιρική επικοινωνία.
Σε συνδυασμό με το μάρκετινγκ παρέχουμε υπηρεσίες μετάφρασης και τεχνικής τεκμηρίωσης.
Επικοινωνήστε μαζί μας για να συζητήσουμε τις ανάγκες σας.